Pushpanjali

Eine Blumengirlande spiritueller Gedichte

Neuerscheinung: Swami Sivanandas Gedichte erstmalig in deutscher Übersetzung

 

Aus dem Vorwort:

 

„Das Leben ist Poesie, nicht Prosa.“

Mit diesen Worten weist Swami Sivananda darauf hin, dass es keinen
objektiven Maßstab für die subtile Vielfalt des Lebens und insbesondere
für die eigene Spiritualität gibt.

Pushpanjali ist eine poetische Blumengirlande, in der jede Blüte eine
andere Schattierung der spirituellen Entfaltung vermittelt.

Swami Sivanandas Wortwahl umfasst Religiosität, Szenen aus der Natur
sowie Bezüge auf mythologische Geschichten und die Yogaphilosophie.
Die über 200 Fußnoten des Übersetzers erleichtern das Verständnis.

Die Unterteilung in verschiedene Themenbereiche führt den Leser tiefer
in die Synthese des Yoga; dabei werden Selbstlosigkeit, Mitgefühl und
Weisheit gleichermaßen entwickelt.

  • Gedichte aus Pushpanjali

Ein Tropfen wird zu einem Ozean

So wie Wasser sich mit Milch mischt,
So wie Zucker und Salz sich in Wasser auflösen,
So vermischt sich die individuelle Seele,
Mit der Höchsten Seele.
Keine Dualität verbleibt;
Der Tropfen mischt sich mit dem Ozean,
Der Fluss fließt in den Ozean,
Kampfer schmilzt im Feuer.
Der Liebende und der Geliebte werden eins,
Der Denker und der Gedanke werden eins;
Der Meditierende und das Objekt der Meditation werden eins:
So spricht Sivananda.

Erhabene Schau

Brahman ist formlos,
Alle Formen sind Sein.
Er ist der Baume und der Samen;
Er ist Om und die Veden:
Er ist der Atem und der Geist.
Er ist die Zeit und der Raum;
Er ist immanent.
Er ist transzendent –
Er ist Virat (1) und Hiranyagarbha (2).
Er ist einer und viele.
Er ist Ton und Farbe;
Er ist die Elemente:
Er ist Vishnu und Shakti –
Er ist Verstand und Intuition.
Sivananda ist gesegnet,
Weil er diese
Erhabene Schau hat.

 

(1) Bezeichnung Gottes als das gesamte manifeste Universum.
(2) Wörtlich: „goldenes Ei“ oder „goldener Schoß. Im Rigveda wird Hiranyagarbha als erster Anfang, als
der Schöpfungskeim beschrieben, der Himmel und Erde in sich enthält. Ein Name für Brahma.

 

Original-Ausgabe:

Pushpanjali (Flowers of Divine Ecstasy) by Swami Sivananda

© 1946 Divine Life Trust Society in Rishikesh

 

 

Pushpanjali – Eine Blumengirlande spiritueller Gedichte

Deutsche Erstausgabe

Aus dem Englischen für das Sivananda Yoga Vedanta Zentrum
von Jörg Kailas Weißker

 

Verkaufspreis: 9,- € (zzgl. Versand)

hier bestellen